Vidas de santos en inglés antiguo

Opiniones de los lectores

El libro es una edición bilingüe de obras de Ælfric que ayuda a los lectores a desarrollar sus conocimientos y fluidez en inglés antiguo gracias a su atractivo contenido y accesible formato. Ofrece una rica visión de la literatura y la cultura anglosajonas, estableciendo paralelismos con las sagas vikingas al tiempo que hace hincapié en los temas cristianos.

El libro ofrece una traducción en páginas opuestas que ayuda a comprender la gramática y el vocabulario del inglés antiguo. Los lectores afirman haber adquirido fluidez lectora, disfrutar de la calidad literaria y encontrar la prosa atractiva y bien estructurada. Se describe como un excelente recurso para aprender inglés antiguo, con una buena mezcla de filosofía y conocimientos culturales.

Algunos lectores pueden considerar que sus conocimientos de inglés antiguo aún no son lo suficientemente buenos como para leerlo sin depender en gran medida de la traducción. La lectura inicial puede resultar lenta y difícil antes de desarrollar la fluidez.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Old English Lives of Saints

Contenido del libro:

Vidas de santos en inglés antiguo, una serie compuesta en la década de 990 por el monje benedictino Aelfric en su característica prosa aliterada, retrata una serie de santos -incluidos mártires vírgenes, vírgenes casadas, aristócratas, reyes, soldados y obispos- para un público anglosajón tardío.

En una época turbulenta en la que Inglaterra sufría cada vez más los ataques vikingos, los ejemplos de estos santos servían de modelo de fe valiente, abnegación y resistencia individual y colectiva. Las Vidas también tratan temas tan diversos como los cuatro tipos de guerra, los tres órdenes de la sociedad y si los injustos pueden quedar exentos del castigo eterno.

La intención de Aelfric era que esta serie complementara sus Homilías católicas, dos importantes y ampliamente difundidas colecciones utilizadas para predicar a laicos y clérigos. La traducción se presenta junto a una nueva edición de Vidas de santos, para la que se han cotejado de nuevo todos los manuscritos existentes.