Vidas de olvido: Lo que perdemos en la traducción cuando leemos la Biblia y Una forma de leer la Biblia como llamada a la aventura

Título original:

Lives of Unforgetting: What We Lose in Translation When We Read the Bible, and A Way of Reading the Bible as a Call to Adventure

Contenido del libro:

"Cuando se traducen textos radicales o subversivos al lenguaje del Imperio, al final se obtienen textos imperiales. En este libro examinaremos de cerca lo que se ha perdido".

La antigua palabra griega para "verdad" significa inconfesable o que no se olvida. Sin embargo, hoy en día muchas ideas e historias que en su día fueron fundamentales para que los primeros cristianos entendieran, practicaran y defendieran su fe, a menudo permanecen "ocultas a plena vista" en nuestras Biblias. Estas ideas se nos ocultan por la distancia entre lenguas, entre épocas y entre culturas, pero vale la pena no ocultarlas ni olvidarlas. En este libro, descubra:

Las mujeres olvidadas que cofundaron el cristianismo.

Si la Iglesia del siglo I pensaba que existía el infierno.

Qué ocurre cuando te das cuenta de que, en griego, fe es un verbo.

Por qué el género en la Biblia es más complicado de lo que pensamos.

Qué conceptos da por sentados nuestra tradición moderna que habrían sido ajenos a los lectores originales (como la homofobia).

También hemos olvidado que leer la Biblia es recibir una invitación a la aventura: a encontrar lo imposible, a mover montañas, a caminar sobre las aguas. En cambio, se nos ha enseñado a leer la Biblia dócilmente, a no tomar decisiones, a no arriesgarnos a cuestionar nuestra tradición. ¿Qué pasaría si nos lanzáramos a la aventura? ¿Si los lectores nos adentráramos en el desierto hacia Dios, dejando atrás nuestro hogar? ¿Si saliéramos de la barca de nuestra tradición y nos adentráramos en las olas?

Averigüémoslo.