Vida y realidad política - Dos novelas

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de novelas traducidas del bengalí al inglés que pone de relieve el talento literario de Bangladesh. El traductor, V. Ramaswamy, pretende mostrar este talento con el telón de fondo de las cuestiones culturales y políticas que rodean a la lengua bengalí y a la historia del país. La primera novela es trepidante y apasionante, mientras que la segunda es más suave y contemporánea.

Las traducciones son atractivas y captan la esencia de la obra original. El estilo narrativo es ágil y envolvente, lo que hace que la lectura sea apasionante. El libro rinde homenaje a la lengua bengalí y a su patrimonio literario, y el epílogo ofrece un contexto esclarecedor. El papel del colaborador en el proceso de traducción realza su autenticidad.

Algunas frases se repiten con demasiada frecuencia, lo que puede interrumpir la fluidez de la lectura. La narración de la primera novela puede resultar abrumadora por la rápida presentación de los personajes, lo que puede dejar a los lectores sin aliento.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Life And Political Reality - Two Novellas

Contenido del libro:

Nacido en 1953 en la vieja Dhaka, Shahidul Zahir murió joven y sólo publicó seis obras en vida, pero éstas son algunas de las obras de ficción más singulares y poderosas que han salido del subcontinente.

Con su particular mezcla de surrealismo, folclore, tradiciones de narración oral, realismo mágico, una aguda comprensión de la realidad social y política, y una claridad de visión poco común, forjó una voz verdaderamente extraordinaria. Vida y realidad política es la obra que consolidó su reputación y le otorgó un estatus de culto en Bangladesh.

Examina la guerra de 1971 y sus secuelas: un tratado sobre la liberación y la destrucción del idealismo y el espíritu del Bangladesh de posguerra, narrado en un único párrafo corrosivo, de flujo de conciencia. La muerte de Abu Ibrahim es una novela de acompañamiento más sosegada, igualmente preocupada por el idealismo y el compromiso, que estudia con profunda empatía y matiz la caída de su protagonista.