Vida, vida: Poemas selectos

Opiniones de los lectores

El libro contiene poesía poderosa, pero muchos críticos critican la calidad del libro físico y de las traducciones. Aunque algunos aprecian el contenido, la ejecución deja mucho que desear.

⬤ Maravillosos y poderosos poemas
⬤ merece la pena para los coleccionistas de la obra de Tarkovski
⬤ algunos reconocen la buena edición y las traducciones bien ejecutadas.

⬤ Pésima calidad física del libro
⬤ letra pequeña que dificulta la lectura
⬤ traducciones decepcionantes que pueden perder la esencia de la poesía original.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Life, Life: Selected Poems

Contenido del libro:

VIDA, VIDA.

Libro de poemas del poeta ruso Arseny Tarkovsky, traducido por Virginia Rounding. Incluye muchos poemas utilizados en las películas del hijo de Arseny (Andrei Tarkovsky). Con bibliografía tanto de Arseny como de su hijo Andrei Tarkovsky, e ilustraciones de las películas de Tarkovsky.

Se trata de una de las pocas traducciones al inglés de poemas de Arseny Tarkovsky disponibles.

DE LA INTRODUCCIÓN:

Arseny Aleksandrovich Tarkovsky nació en junio de 1907 en Elizavetgrad, más tarde llamada Kirovograd. Estudió en la Academia de Literatura de Moscú de 1925 a 1929, y también trabajó en la redacción de la revista Gudok. Fue muy respetado como traductor, especialmente de los clásicos orientales, pero fue poco conocido como poeta durante la mayor parte de su vida, ya que no consiguió que se publicara ninguna de sus obras durante la era estalinista. Sus poemas no empezaron a aparecer en forma de libro hasta pasados los cincuenta. Su hijo, el director de cine Andrei Tarkovsky, utilizó ampliamente las obras de su padre en algunas de sus películas, y algunas de las anotaciones de su diario indican la estima que se tenía al poeta en la Unión Soviética hacia el final de su vida. Por ejemplo, una entrada escrita después de que Andrei diera una conferencia en el Instituto de Física de Moscú en 1980, reproduce la siguiente nota de un miembro del público: "Un gran número de personas en esta sala admiran a Arseny Aleksandrovich Tarkovsky como un gran poeta ruso. Le ruego que le transmita nuestros respetos". Una de las pocas apariciones públicas de Arseny Tarkovsky de las que se tiene constancia fue en el funeral de Anna Akhmatova; fue uno de los tres escritores designados para acompañar su féretro desde Domodedovo a Leningrado, y leyó tanto en su funeral en Komarovo como en la primera velada celebrada en su memoria en Moscú. Murió en 1989 y ahora empieza a ser reconocido como uno de los muchos poetas rusos importantes del siglo XX.

Del poema "Bosque de Ignatyevo".

Las brasas de las últimas hojas en total inmolación.

Se elevan hacia el cielo; todo este bosque.

Hiede de irritación, igual que nosotros.

Aquel último año que vivimos juntos.

Ilustrado. Con bibliografía y notas. ISBN 9781861714300.

Www.crmoon.com.