Vida de Santa Catalina de Alejandría

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Life of Saint Katherine of Alexandria

Contenido del libro:

La Vida de Santa Catalina de Alejandría de Capgrave (hacia 1445) destaca entre los cientos de narraciones vernáculas y latinas que se conservan sobre la santa por su intrincada trama, su complejidad moral, su intrusivo narrador chauceriano y su atención a la psicología, la historia y la teología.

La vida de Santa Catalina es un audaz experimento literario que transforma el género de la vida de la santa al infundirle convenciones y técnicas que suelen asociarse con crónicas, obras de misterio, fabliaux y romances. En manos de Capgrave, Catalina emerge como una joven sensible y estudiosa que se debate entre las responsabilidades sociales y los deseos personales.

Su historia se desarrolla en un mundo de agitación política y represión religiosa que, como los lectores de Capgrave estaban obligados a sospechar, tenía todo que ver con la Inglaterra que habitaban y su pasado reciente. El debate de Catalina con sus señores anticipa los argumentos a favor y en contra del gobierno femenino que se esgrimirían en la Inglaterra de los Tudor, cuando los ascensos de María I y luego de Isabel I hicieron de la ginecocracia una realidad política, mientras que su debate con los filósofos es un atrevido ejercicio de teología vernácula que burla la censura entonces vigente. La traducción de Winstead, la primera al inglés moderno idiomático, da vida a los agudos personajes de Capgrave, a su absorbente trama y a su compleja e inquietante moraleja.

Su promoción de un cristianismo informado e intelectualizado durante un periodo conocido por la censura y la represión ilumina la lucha sobre la definición de ortodoxia que se vio excitada por la amenaza percibida de la herejía lolarda durante el siglo XV. Este volumen también incluye un apéndice con pasajes del inglés medio original de Capgrave y traducciones literales al inglés moderno, lo que constituye una valiosa herramienta para profesores y estudiantes.