Vida de Colman: Hijo de Luachan

Título original:

Life of Colman: Son of Luachan

Contenido del libro:

Esta obra, cuyo título completo es Vida de Colman, hijo de Luachain, o Betha Colmain maic Luachain, es una Vida del siglo XIII de un santo del siglo VII, Colman (que dio nombre a Mullingar, "el molino irlandés", An Muileann gCearr), escrita originalmente en irlandés en el monasterio de Lynn, al sur de Mullingar, conservada en la Biblioteca Municipal de Rennes, en Bretaña, y traducida y publicada por Kuno Meyer en 1911.

Esta Vida constituye una de las fuentes más importantes para la historia eclesiástica, topográfica, social y política de la vida en las Tierras Medias durante la era paleocristiana. Junto a la Vida tripartita de Patricio y las biografías de Colum Cille, es la más rica y completa de las vidas de santos irlandeses que han llegado hasta nosotros, repleta de detalles de la vida cotidiana de los monasterios, sus patronos reales y súbditos, morando entre taumaturgos, santos y demonios en una tierra sujeta a los caprichos de la peste, el hambre y la guerra.

La traducción de Meyer y la introducción a la Vida forman el núcleo del libro, al que se añade un prefacio de Leo Daly, una reseña original de J. C. MacErlean de Studies, y comentarios del padre Paul Walsh y otros, que corrigen y enmiendan el documento original.

El texto se completa con un glosario, un índice de nombres de personas, lugares y tribus, y un ensayo bibliográfico. Páginas del manuscrito original, fotografías topográficas que muestran restos monásticos y lugares asociados, así como iconografía más reciente, aportan ilustraciones.