Vicente Silva y sus Cuarenta Bandidos, Sus Crímenes y Retribuciones: Nueva traducción del español

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Vicente Silva and His Forty Bandits, His Crimes and Retributions: New Translation from the Spanish

Contenido del libro:

Vicente Silva y sus cuarenta bandidos, sus crímenes y represalias" es una nueva traducción de Dolores Gutiérrez Mills y Carmen Cabeza de Baca Pace, de una narración escrita en español en 1896 por Manuel Cabeza de Baca, residente de Las Vegas, Nuevo México. La crónica describe Las Vegas como una ciudad sin ley a principios de siglo.

Durante el reinado desenfrenado de Silva, los ciudadanos del condado de San Miguel vivían atemorizados por el forajido y sus bandidos, cuyos crímenes incluían incendios provocados, violaciones, robos y asesinatos. Manuel fue testigo presencial de los crímenes cometidos por Silva y participó activamente en la investigación de los delitos perpetrados por esta banda. Su tratamiento de la vida en el Oeste fronterizo se suma al corpus literario que prevalecía en aquellos tiempos turbulentos.

El libro se caracteriza por el exótico vocabulario utilizado, que lo convierte en un estudio de hipérboles, ya que el autor busca múltiples formas de expresar su indignación ante la falta de respeto por la vida humana.

Hay pocos relatos de primera mano sobre la vida cotidiana en el norte de Nuevo México y este libro añade una perspectiva refrescante sobre el carácter y el aterrador estado de Las Vegas en un momento formativo de su historia. Esta nueva traducción fue concebida originalmente por Carmen Cabeza de Baca Pace y a su muerte el manuscrito incompleto fue retomado y terminado por Dolores Gutiérrez Mills.

Manuel era el abuelo de Carmen Pace y el bisabuelo de Dolores Mills. Ambos traductores nacieron y crecieron en Las Vegas. Carmen estudió en la Universidad New Mexico Highlands, se casó con Howard Pace y tuvo seis hijos.

Trabajó para el Departamento de Carreteras hasta su jubilación, después de lo cual se mudó a Mineral Hill. Falleció en 2017. Dolores tiene una licenciatura en Ciencias Políticas de la Universidad Highlands y una licenciatura en Patología del Habla/Lenguaje de la Universidad Towson en Towson, Maryland.

También tiene tres másteres: Máster en Ciencias Políticas por la Universidad de Missouri, Máster en Español por la Universidad de Nuevo México y Máster en Patología del Habla/Lenguaje por el Loyola College de Baltimore, Maryland. Está certificada como profesora TOESL (Teaching of English as a Second Language) y enseñó en la Universidad Católica de Quito, Ecuador.

Trabajó como logopeda bilingüe en las Escuelas Municipales de Carlsbad, Nuevo México, desde el año 2000 hasta su jubilación en 2017.