Viajes por el Levante: Las observaciones de Pierre Belon de Le Mans sobre muchas singularidades y cosas memorables encontradas en Grecia, Turquía, Judea

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Travels in the Levant: The Observations of Pierre Belon of Le Mans on Many Singularities and Memorable Things Found in Greece, Turkey, Judaea

Contenido del libro:

En 1546, Pierre Belon -ya un naturalista de cierto renombre- viajó a Constantinopla en el séquito del embajador francés ante Solimán el Magnífico. De camino, visitó Venecia, Ragusa, Corfú y Creta, y durante los dos años siguientes recorrió los dominios otomanos -Egipto, Anatolia, Arabia y Tierra Santa-, regresando a Francia en 1549.

Allá donde iba, Belon describía plantas, aves, mamíferos y peces, y anotaba las costumbres de los habitantes -lo que comían, cómo criaban a sus hijos-, recopilando información sobre casi todos los aspectos de las tierras por las que pasaba. No se basó en habladurías, en relatos anteriores ni en la autoridad: lo que tenemos son sus propias observaciones, y el resultado de asiduas preguntas y meticulosos registros. Sus Observaciones, "escritas en nuestra lengua francesa ordinaria", se publicaron en 1553.

En abril de 1564, Pierre Belon fue asesinado por desconocidos mientras cruzaba el Bois de Boulogne. Aunque Pierre Belon es bien conocido como naturalista y, con sus tratados sobre peces y aves, como fundador de la anatomía comparada, sus Observaciones no se habían publicado íntegramente en inglés.

Tras una distinguida carrera como funcionario, James Hogarth adquirió reputación de traductor versátil y puntilloso. Sus traducciones abarcan guías de viaje, textos arqueológicos y novelas.

Su traducción de 2002 de Travailleurs de la Mer, de Victor Hugo, fue galardonada con el Premio de Traducción de la Fundación Franco-Americana. Falleció en 2006.