Viaje nocturno: Poemas y traducciones

Título original:

Journey Late at Night: Poems and Translations

Contenido del libro:

Leo Yankevich es uno de los poetas más destacados de nuestro tiempo. Viaje de noche: Poemas y traducciones es la mayor recopilación de sus obras hasta la fecha. El volumen comienza con 135 poemas originales que abarcan cuatro décadas de creatividad y tocan temas existenciales, metafísicos, históricos y políticos, revelando una versatilidad asombrosa y una gran amplitud de miras. Para recordarnos que los grandes poetas son también grandes traductores, Yankevich concluye el volumen con 18 versiones del alemán, el ruso y el polaco de obras de algunos de los mejores poetas europeos de los siglos XIX y XX, como Rainer Maria Rilke, Gottfried Benn, Georg Trakl, Mikhail Lermontov, Alexander Blok y Adam Mickiewicz. "Los poemas de Leo Yankevich son adustos, eslavos y oscuros como el vino. Claros, cultos y concisos, ponen su claridad como el énfasis en un cuadro, evocando un bosque profundo por el que de vez en cuando se cuela un rayo de sol. Curiosamente, su pesimismo y su fervor religioso no entran en conflicto, sino que parecen complementarse. Formalista y a la vez místico, conoce tan bien sus formas que puede jugar con ellas, acelerando o disminuyendo su velocidad para adaptarse a las sílabas. Creo que Leo Yankevich es uno de los mejores poetas de los últimos cien años". -Sally Cook "Leo Yankevich mira con dureza al tiempo, a Dios, al hombre. Su voz es rica y profunda. Sus versos están bien medidos.

Nadie se libra de su mirada dura y llana, ni siquiera él mismo". -Michael Curtis "Cuando se trata de política, Leo Yankevich y yo probablemente discrepamos en muchos aspectos. Cuando se trata de poesía, soy uno de sus mayores admiradores. Como demuestra esta bienvenida colección, su obra da en el clavo: directa, clara, evocadora. Y poderosa. Muchos de estos poemas le dejarán boquiabierto. Sus traducciones también son magistrales. Es estupendo ver toda esta riqueza reunida en un solo volumen. " -Jared Carter SOBRE EL AUTOR Leo Yankevich nació en una familia de inmigrantes irlandeses-polacos católicos romanos el 30 de octubre de 1961. Creció y estudió el bachillerato en Farrell, Pensilvania, una pequeña ciudad siderúrgica del cinturón de óxido de la América Central. Posteriormente estudió Historia y Polaco en el Alliance College de Cambridge Springs (Pensilvania), donde se licenció en 1984. Ese mismo año viajó a Polonia con una beca para estudiar en la centenaria Universidad Jagellónica de Cracovia. Anticomunista convencido, participó activamente en el movimiento disidente de ese país. Fue detenido y golpeado duramente en varias ocasiones por las fuerzas de seguridad comunistas. Tras la caída del Telón de Acero en 1989, decidió instalarse definitivamente en Polonia. Desde entonces vive en Gliwice (Gleiwitz), ciudad industrial de la Alta Silesia.

Entre sus libros figuran La cruzada inacabada, El último silesiano, Tikkun Olam (segunda edición, Counter-Currens, 2012), El lenguaje de los pájaros, Las hierbas del dolor (según Stanislaw Grochowiak), La gnosis de los gnomos, Epístola desde la oscuridad y El Golem de Gleiwitz.