Viaje

Opiniones de los lectores

En general, «El viaje» de H.G. Adler es reconocido por su enfoque único de la literatura sobre el Holocausto, que combina la prosa poética con una narración personal que capta la desorientación de la época. Aunque muchos elogian sus inquietantes imágenes y su importancia en el canon de la narrativa del Holocausto, la obra recibe críticas por su estilo desafiante y la calidad de su traducción. Algunos lectores consideran que la escritura es rebuscada y la ejecución deficiente en comparación con otras obras.

⬤ Una prosa única y convincente que ofrece una nueva perspectiva de la literatura sobre el Holocausto.
⬤ Una narración conmovedora, rica en imágenes y simbolismo, que evoca profundas respuestas emocionales.
⬤ Desafía las nociones tradicionales sobre la necesidad de pruebas documentales al validar la importancia de las representaciones ficticias.
⬤ Tiene un importante significado literario y cultural como obra de la literatura modernista.

⬤ El estilo narrativo es desafiante y puede alienar a algunos lectores.
⬤ Las críticas a la calidad de la traducción sugieren que carece de fluidez y se siente forzada en inglés.
⬤ Algunos lectores consideran que la prosa contiene expresiones trilladas y diálogos que parecen poco naturales o anticuados.
⬤ La naturaleza híbrida del libro puede confundir a los lectores que esperan una categorización clara del género.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Journey

Contenido del libro:

He aquí "una obra maestra rica y lírica" -señala Peter Constantine-, la primera traducción de un tesoro perdido del aclamado autor H. G.

Adler, superviviente de Theresienstadt y Auschwitz. Escrito en 1950, tras la emigración de Adler a Inglaterra, El viaje fue ignorado por las grandes editoriales después de la guerra y no salió a la venta en Alemania hasta 1962. Describiendo el Holocausto de un modo único y profundamente conmovedor, y evitando la mención específica de países o campos -incluso de nazis y judíos-, El viaje es una pesadilla poética del calvario de una familia y de la supervivencia de uno de sus miembros.

Liderada por el patriarca médico Leopold, la familia Lustig se encuentra con la "prohibición" de vivir, soportando en un mundo en el que "todos estaban locos, y cuando por fin se dieron cuenta de lo que estaba pasando ya era demasiado tarde". " Vinculada por su estilo innovador a la obra de James Joyce y Virginia Woolf, El viaje retrata lo inimaginable de una forma que cualquier persona interesada en la historia reciente y la literatura moderna debe leer.