Viajar, aprender y ver Shanghái 走学看上海: Aventuras en inmersión en mandarín

Opiniones de los lectores

El libro forma parte de una serie bilingüe diseñada para niños y estudiantes de idiomas, con una divertida historia ambientada en Shanghai que hace hincapié en la amistad, la familia y la educación cultural. Aunque muchos lectores aprecian el libro por su valor educativo y la simpatía de sus personajes, se critica la forma incómoda de expresarse en chino.

El libro es atractivo, educativo y está bellamente ilustrado. Introduce con éxito a los niños en el mandarín a través de personajes cercanos y lecciones culturales. Puede gustar a lectores de todas las edades, por lo que es adecuado tanto para niños como para adultos. Se agradece la inclusión del pinyin junto al texto en mandarín, lo que lo convierte en una herramienta útil para los estudiantes de idiomas. Capta el espíritu de aventura y diversidad, promoviendo valores positivos en torno a la familia y la amistad.

Los críticos señalan que las partes en chino del texto pueden resultar incómodas y carecer de la fluidez natural de un cuento chino nativo. Algunos opinan que parece una traducción directa del inglés, lo que puede no transmitir eficazmente los matices del idioma. También hay pequeñas imprecisiones de contenido, como la representación de un tiburón blanco en un acuario, que pueden confundir a los jóvenes estudiantes.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion

Contenido del libro:

Viajar, aprender y ver Shanghái 走学看上海 : Aventuras en inmersión mandarín está escrito en inglés y mandarín (chino simplificado y pin yin). TLSee Shanghai es una historia sobre dos compañeros de clase que asisten a una escuela de inmersión en mandarín.

Dean y Ethan se hacen amigos rápidamente. Dean es étnicamente chino y sus razones para aprender mandarín son más culturales. Ethan es afroamericano y, a través de su viaje lingüístico, aprende sobre sí mismo, su familia y el mundo.

TLSee your Friends es un libro de cuentos ilustrado escrito en inglés, chino simplificado y pin yin.

Este libro bilingüe está dirigido a estudiantes de inmersión en mandarín, pero puede ser leído por hablantes no nativos de chino. Sobre la autora: Edna es médico anestesista y madre, y se sintió motivada para escribir un libro infantil bilingüe en chino, inspirada por la amistad de su hijo después de que éste se matriculara en una escuela de inmersión en mandarín.

Aunque su lengua materna no es el mandarín, quería leer a sus hijos en mandarín. Encontró una selección limitada de libros para este grupo de edad. Así que creó estos cuentos que incluyen inglés y mandarín con pin yin, para facilitar diferentes niveles de lectura.

Sus historias celebran la amistad y la diversidad cultural. Cuando no está en el quirófano, le gusta viajar con su familia. Es posible que la haya visto en SURVIVOR o Shark Tank.