Versiones en varios idiomas Made in Babelsberg: La estrategia internacional de Ufa, 1929-1939

Título original:

Multiple Language Versions Made in Babelsberg: Ufa's International Strategy, 1929-1939

Contenido del libro:

Este volumen es el primer libro que estudia el fenómeno internacional de las versiones multilingües de las nuevas películas de los primeros días de la era sonora.

Los estudios Ufa de Babelsberg (Alemania) adoptaron el enfoque de rodar versiones de cada película en varios idiomas diferentes con actores germanoparlantes o multilingües, y continuaron con esta práctica durante toda la década de 1930, mucho después de que los estudios de Hollywood la hubieran descartado. El innovador estudio de Chris Wahl ofrece análisis detallados de películas concretas y reflexiones teóricas bien fundamentadas sobre cuestiones clave del original y la copia, de la versión y el remake.