Verdades transgresoras y mentiras halagadoras: Poética y ética de las representaciones árabes anglófonas

Título original:

Transgressive Truths and Flattering Lies: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations

Contenido del libro:

Este libro explora las correlaciones formativas y las transmisiones inventivas de representaciones árabes anglófonas que van desde los escritos mahjares de principios del siglo XX hasta el arte transnacional contemporáneo de la resistencia palestina.

El estudio comparativo de la creación de verdades disonantes, que rastrea múltiples inicios e intertextos seminales, presenta lecturas críticas en las que la noción de traducción transcultural queda desplazada y la falta de fiabilidad estratégica avanza hasta convertirse en una cualidad esencial de los dispositivos estéticos y las preocupaciones éticas de las obras analizadas. Cuestionando los enfoques interpretativos convencionales, muestra lo que son y lo que pueden llegar a ser los estudios árabes anglófonos desde un punto de vista relacional radicalmente descentrado.