Ver / Visto

Título original:

Viewer / Viewed

Contenido del libro:

Cuando me acerco a la poesía experimental, sobre todo cuando está relacionada con las imágenes -la relación ekfrástica-, me pregunto: ¿funciona? Quiero decir, ¿lleva a cabo la cercanía simbiótica, me hace sentir que hay una razón de peso por la que las dos formas de arte se alimentan mutuamente? En el caso de Viewer / Viewed, de Lucy Hamilton, la respuesta es un sí rotundo.

En primer lugar, las imágenes: fotomontajes de familiares cercanos se transponen entre sí, formando una en lugar de dos fotos separadas. El método del fotomontaje se inscribe en una tradición de la que fue pionera la artista alemana del fotomontaje Hannah Hch (1889-1978) y, más tarde, la serie Marriage (Film Portrait Collage) del artista conceptual británico contemporáneo John Stezaker, aunque los de Hamilton no son tan surrealistas. Sus fotomontajes la llevaron, tras un periodo de barbecho, a empezar a escribir poemas.

Acordar proporción no.

Ni siquiera valor estético para invitar al tirón.

de la yuxtaposición.

"El tirón de la yuxtaposición" inspira la creación de la imagen y el poema en esta obra, permitiéndole resucitar recuerdos de aquellos con los que ha crecido y a los que ha amado, los lugares a los que ha viajado, los objetos que tienen un significado importante para ella. Los poemas están compuestos en pareados y constan de unidades de pensamiento e imagen, decisiones sobre qué yuxtaponer, citas y pausas separadas por líneas verticales o líneas que comienzan con mayúsculas. La belleza de este proceso -pues esta obra es, entre otras cosas, una ilustración de un proceso poético- se traduce en la extraordinaria accesibilidad y claridad de los poemas. El vaivén de la imagen y el poema, cada uno iluminando al otro, es exactamente lo que debe mostrar una relación ekfrástica exitosa, y lo que hace que esta colección sea, en última instancia, tan original y gratificante.

-Robert Vas Dias.