Ven, apuñala suavemente: Poemas escogidos

Título original:

Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems

Contenido del libro:

Presenta por primera vez al público inglés al célebre escritor kurdo-sirio Salim Barkat, con selecciones traducidas de sus obras poéticas más aclamadas. Aunque Salim Barakat es uno de los escritores contemporáneos más renombrados y respetados de las letras árabes, sigue siendo prácticamente desconocido en el mundo anglófono.

Esta primera recopilación de su poesía en inglés, que representa todas las etapas de su carrera, pone remedio a esa sorprendente omisión. Come, Take a Gentle Stab presenta selecciones de sus obras poéticas más aclamadas, incluidos extractos de sus libros de poemas, traducidos a un inglés que capta la exultación del lenguaje que le ha hecho famoso. De origen kurdo-sirio, Barakat eligió escribir en árabe, la lengua de la hegemonía cultural y política que ha marginado a su pueblo.

Como Paul Celan, domina la lengua del opresor hasta tal punto que el propio curso de la lengua se ha visto obligado a plegarse a su voluntad. Barakat lleva el árabe más allá de sus límites lingüísticos, estirándolos.

Se resiste a la coherencia, pero nunca la destruye, retrocediendo antes del golpe final. El resultado es una abstracción figurativa de la lucha, tan viva como la lucha misma.

Y siempre bajo la superficie de esta agua agitada se pueden vislumbrar las profundas corrientes de la antigua cultura kurda.