Variación diacrónica en la lengua vernácula árabe omaní del distrito de Al-ʿAwābī

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwābī District

Contenido del libro:

En esta monografía, Roberta Morano reexamina una de las obras fundacionales del campo de la dialectología del árabe omaní, la obra de Carl Reinhardt Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Oman und Zanzibar (1894). Esta obra de autor alemán fue prolífica en la configuración de nuestro conocimiento del árabe omaní durante el siglo XX, hasta la década de 1980, cuando empezaron a aparecer estudios lingüísticos más recientes sobre las variedades árabes habladas en Omán.

Motivado por la urgente necesidad de ampliar y reforzar nuestro conocimiento del árabe omaní, el libro ofrece un análisis lingüístico de la lengua vernácula omaní hablada en el distrito de al-ʿAwābī (norte de Omán), basado en el habla de quince informantes reclutados por toda la zona. También ofrece un análisis comparativo de los nuevos datos con los recogidos por Carl Reinhardt en 1894. Esta comparación permite al lector apreciar el alcance de la variación lingüística diacrónica en la región, y también arroja luz sobre las amenazas que dicha variación supone para los rasgos lingüísticos específicos de Omán.

Organizado en cuatro capítulos, el libro presenta un análisis sociolingüístico del paisaje lingüístico omaní, seguido de un examen de la fonología, morfología y sintaxis de la lengua vernácula al-ʿAwābī. Cada capítulo contiene datos primarios recogidos por el autor in situ comparados, en su caso, con los materiales de Carl Reinhardt. El apéndice incluye dos ejemplos de textos extrapolados de las grabaciones, catorce proverbios y una canción tradicional. Este estudio será de interés para quienes trabajan en los campos del árabe omaní, la lingüística histórica y comparada, la traducción y la interpretación, o para quienes se interesan por la evolución de las lenguas a lo largo del tiempo.