Variación del orden de las palabras en la poesía hebrea bíblica: Poética pragmática diferenciadora

Título original:

Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics

Contenido del libro:

Este estudio aborda el tema olvidado del orden de las palabras en la poesía bíblica hebrea.

A menudo se ha señalado que el orden de los constituyentes de las cláusulas difiere del de la prosa, pero no se ha ofrecido ninguna explicación sistemática. Aquí se tienen en cuenta dos factores distintos: el de la desfamiliarización por variación puramente poética y el de la marcación pragmática.

Esta obra ofrece un nuevo enfoque de la poesía del Antiguo Testamento que contribuirá a una traducción, exégesis y análisis del discurso más precisos de los textos poéticos.