Variación de OV y VO en el cambio de código

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

OV and VO variation in code-switching

Contenido del libro:

Esta monografía pretende ser una contribución al campo del bilingüismo desde la perspectiva de la sintaxis generativa a varios niveles.

Investiga el cambio de código entre el coreano y el inglés y también entre el japonés y el inglés, que presentan varias características interesantes. Debido a sus diferencias canónicas en el orden de las palabras, ya que el coreano y el japonés son SOV (Sujeto-Objeto-Verbo) y el inglés SVO (Sujeto-Verbo-Objeto), una frase que cambia de código entre el coreano/japonés y el inglés puede adoptar, en principio, tanto el orden OV como el VO, a lo que se ha prestado poca atención en la bibliografía.

Por el contrario, el orden de las palabras es uno de los temas más debatidos en la sintaxis generativa, especialmente en el enfoque de Principios y Parámetros (P&P), donde se han hecho varias propuestas para dar cuenta de los diversos patrones de orden de las distintas lenguas. Adoptando el punto de vista generativo de que la variación lingüística se debe a la variación en el dominio de las categorías funcionales más que a las raíces léxicas (por ejemplo, Borer 1984; Chomsky 1995), esta monografía investiga la variación del orden de las palabras en el cambio de código coreano-inglés y japonés-inglés, con especial atención a la colocación relativa del predicado (verbo) y su complemento (objeto) en dos órdenes de palabras contrastantes, OV y VO, que se comprobó con los juicios introspectivos de hablantes bilingües coreano-inglés y japonés-inglés. Los resultados proporcionan pruebas sólidas que indican que la distinción entre verbos funcionales y léxicos desempeña un papel importante en la derivación de diferentes órdenes de palabras (OV y VO, respectivamente) en el cambio de código coreano-inglés y japonés-inglés, lo que apoya la hipótesis de que la variación paramétrica se atribuye a diferencias en los rasgos de una categoría funcional en el léxico, como se supone en la sintaxis minimalista.

En concreto, la explicación que se persigue en esta monografía se basa en la herencia de rasgos, un proceso derivacional sintáctico, que fue propuesto en desarrollos recientes el Programa Minimalista. La monografía muestra que b.