Untold Sisters: Monjas hispanas en sus propias obras

Título original:

Untold Sisters: Hispanic Nuns in Their Own Works

Contenido del libro:

Cuando apareció en 1989, Untold Sisters fue la primera introducción general a la cultura conventual hispana publicada en Estados Unidos. Desde entonces, se ha aprendido mucho sobre los vínculos entre mujeres de distintas culturas, órdenes y conventos, sus redes y sistemas de apoyo, sus conflictos y rivalidades.

La mayoría de las monjas autoras vivían en conventos y estaban sometidas a múltiples mecanismos de control. Sin embargo, encontraron formas de negociar la maquinaria represiva de las instituciones eclesiásticas y estatales. Untold Sisters subraya cómo modelos como Santa Teresa de Ávila ayudaron a las monjas autoras a entrelazar sus creencias personales con el dogma, independientemente de su situación social. Al mismo tiempo que deseaban la proximidad a Dios, buscaban autorizar la palabra, tanto oral como escrita.

Los cambios históricos y la distancia geográfica alteran los significados de las palabras escritas. El lenguaje utilizado por las monjas era común a las regiones de los escritores, a sus generaciones e incluso a sus órdenes religiosas particulares. Sin este conocimiento, es fácil confundir palabras o modos de expresión -bastante comunes o de significado particular para toda una comunidad, ciudad o época- con inusuales u originales.

Como en la primera edición, las autoras estudian primero y antologan después algunos escritos representativos de monjas, que se presentan en español e inglés modernizados. Aquí se revelan las contradicciones de la vida monástica femenina: represión y liberación, obediencia y rebeldía, conformidad e individualidad.