Uno, Dos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

One, Two

Contenido del libro:

En «Pickpocket, Naples», una secuencia de sonetos que reflexiona sobre su origen napolitano, Angela Leighton imagina un poema «sorprendido en el acto de encontrarse a sí mismo». Constantemente atento a estas sorpresas, One, Two pasa de paisajes de recuerdos de la infancia a elegías por su madre, de extravagantes homenajes a las criaturas del mundo natural a angustiosos poemas sobre la respiración y la falta de aliento en tiempos del coronavirus.

Algunos de estos poemas tienen estrofas formales; otros captan la libertad espaciada del sueño o la ensoñación. Sobre todo, se trata de una poesía que insiste en la pisada rítmica que camina en las palabras, en el «uno, dos» de un compás en el lenguaje, ya sean los pasos de un baile o las cuentas atrás diarias de la enfermedad y la muerte.

El volumen termina con algunas traducciones de la poesía de Dante y Pirandello que, de forma estricta o más libre, ponen a prueba los límites de la traducción. Este es el quinto volumen de poesía de Leighton, y muestra una vez más su característico sentido del ingenio, la música y la invención formal.