Unhinging the National Framework: Perspectivas sobre la escritura transnacional de la vida

Título original:

Unhinging the National Framework: Perspectives on Transnational Life Writing

Contenido del libro:

Este libro se centra en las vidas en el siglo XX de hombres y mujeres cuyo trabajo y experiencias vitales transgredieron y sobrepasaron las fronteras nacionales que existían o surgieron en el siglo XX. Los capítulos exploran cómo estas historias de vida añaden perspectivas transnacionales innovadoras a las enmarañadas historias de las guerras mundiales, la descolonización, la Guerra Fría y el poscolonialismo.

Los protagonistas van desde artistas, intelectuales y políticos hasta ciudadanos de a pie, cada uno con su propio conjunto de experiencias, interacciones e interpretaciones. Se rastrean la construcción de redes socioculturales y profesionales, los encuentros casuales de la vida cotidiana y el viaje, traducción y conservación de historias de vida en distintos medios. De este modo, el libro aboga por recuperar los relatos personales perdidos que han sido ignorados por los enfoques más ortodoxos centrados en el Estado-nación.

Estas exploraciones hacen uso de categorías sociales e históricas como la clase, el género, la religión y la raza en un contexto transnacional, argumentando que las características transnacionales de estas categorías desbordan el marco del Estado-nación. De este modo, pueden utilizarse para "desenmarañar" el contexto primordialmente nacional de la escritura histórica.

Al recurrir a registros personales y otras fuentes primarias, los capítulos de este libro liberan muchas capas de subjetividad que de otro modo se perderían, permitiendo una comprensión más rica de cómo los individuos se mueven, interactúan y se ven afectados por los grandes acontecimientos de su tiempo.

Esta colección, que aborda lo que los editores denominan los "cruces fronterizos casuales de la vida cotidiana", analiza cómo se construyen las vidas en, a través, más allá y a pesar de las configuraciones del Estado-nación. Los ensayos demuestran que los encuentros transnacionales -humanos, materiales, conceptuales y translacionales- posibilitan zonas de contacto únicas y a veces inesperadas, y además muestran cómo una lente transnacional puede complicar y desestabilizar la comprensión de la clase, la raza, el género y la etnia, pero también, y lo que es más importante, la propia escritura de la vida y el transnacionalismo".

Prof. Dra. Sonja Boon, Universidad Memorial de Terranova, Canadá.

"Este volumen es una llamada a cuestionar los contextos nacionales como puntos de partida evidentes para la escritura de vidas. En lugar de presentar un método o una perspectiva limitadora sobre las vidas transnacionales de las figuras (y objetos) centrales de cada capítulo, los autores muestran que desentrañar el marco nacional implica lidiar con poderes discursivos como las disposiciones archivísticas, las redes internacionales como legados de espacios imperiales pasados y las desigualdades en términos de género, raza, clase y lengua. Desentrañar el marco nacional también ayuda a demostrar cómo los marcos nacionales empujan y tiran, mientras que las lealtades transnacionales se suman, se solapan y entran en conflicto. Los evocadores episodios de las vidas (y en algunos casos de las muertes) de los actores históricos del volumen nos ayudan, como lectores, a reflexionar sobre el continuo dominio de los marcos nacionales en nuestro actual mundo globalizado, y lo que significan en nuestras propias vidas".

Prof. dr. Susan Leg ne, Vrije Universiteit Amsterdam, Países Bajos.