Una visión del Yemen: Los viajes de un orientalista europeo y su guía nativo, traducción del diario de viaje de Hayyim Habshush

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue

Contenido del libro:

En 1869, Hayyim Habshush, judío yemení, acompañó al orientalista europeo Joseph Hal vy en su viaje arqueológico por Yemen. Veinte años más tarde, Habshush escribió Una visión de Yemen, las memorias de su viaje, que ofrecen un vívido relato de la vida cotidiana, la religión y la política.

Más que un simple cuaderno de viaje, es una obra de relatos truculentos, densas descripciones antropológicas y reflexiones sobre las relaciones entre judíos y musulmanes. En su centro se encuentra la relación íntima y díscola entre el calderero yemení y el erudito europeo "ilustrado" y la colisión entre las culturas que cada uno representa. El libro ofrece así una poderosa respuesta autóctona al orientalismo europeo.

Esta edición es la primera traducción al inglés de los escritos de Habshush a partir de los originales judeoárabe y hebreo, e incluye una accesible introducción histórica a la obra. La traducción mantiene el apasionante estilo de Habshush y su rico retrato de las diversas comunidades y culturas de Yemen, ofreciendo una potente mezcla de narración artística y crítica cultural, impregnada de humor y empatía.

Habshush escribe sobre la vida cotidiana de hombres y mujeres, ricos y pobres, judíos y musulmanes, durante un turbulento periodo de guerra e invasión imperialista tanto otomana como europea. Con esta traducción, Alan Verskin recupera la voz perdida de un hombre apasionadamente comprometido con su tierra y su pueblo.