Una parodia judeoárabe de la vida de Jesús: La narración de Toledot Yeshu Helene

Título original:

A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus: The Toledot Yeshu Helene Narrative

Contenido del libro:

Miriam Goldstein ofrece el primer examen de las versiones judeoárabes de Toledot Yeshu (TY), la célebre parodia de la vida de Jesús originada en la Antigüedad tardía, así como una edición y traducción completas de los textos judeoárabes de TY desde sus primeros testimonios fragmentarios hasta sus primeras copias modernas.

El autor ilumina el desarrollo histórico y literario de los textos judeoárabes TY, volviendo a contar la historia de esta narración polémica de larga vida con la inclusión crítica de este significativo material judeoárabe. Goldstein considera la función de la narración en el entorno de habla árabe, religiosamente diverso, y rastrea la existencia de TY en diversas lenguas en colecciones posteriores de relatos del Próximo Oriente judío.

En este estudio, el autor transforma la comprensión histórica de Toledot Yeshu y de las comunidades del Próximo Oriente que leyeron y transmitieron la narración.