Una Niña Retornada

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su bella escritura, su conmovedora historia y su profunda exploración de la dinámica familiar y las experiencias de la infancia. Narra la conmovedora historia de una niña que vuelve con su familia biológica y aborda temas como la resiliencia y el impacto de las decisiones de los padres. A muchos lectores les parecieron atractivos los personajes y convincente la narración. Sin embargo, algunos opinaron que la ejecución era deficiente y describieron partes de la historia como inconexas o carentes de cohesión.

⬤ Hermosamente escrito
⬤ historia conmovedora
⬤ personajes interesantes
⬤ explora dinámicas familiares complejas
⬤ temas de resiliencia y supervivencia
⬤ bien traducido
⬤ mantiene a los lectores enganchados
⬤ deja una impresión duradera.

⬤ A algunos les pareció una narración inconexa
⬤ a otros les faltó profundidad en la ejecución
⬤ algunos capítulos resultaron farragosos
⬤ el final abrupto dejó a los lectores con ganas de más
⬤ el estilo puede distraer a veces.

(basado en 52 opiniones de lectores)

Título original:

A Girl Returned

Contenido del libro:

GANADOR DEL PREMIO CAMPIELLO

PRESELECCIONADO PARA LOS PREMIOS DEL LIBRO TRADUCIDO 2020

MEJOR LIBRO DEL AÑO 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News)

Una interpretación perfecta en inglés de Ann Goldstein, la traductora de Elena Ferrante.

"Yo era la Arminuta, la chica que regresó. Hablaba otro idioma, ya no sabía a quién pertenecía. La palabra 'mamá' se me atascaba en la garganta como un sapo. Y, hoy en día, no tengo ni idea de qué lugar es mamá. No es mía en el sentido en que uno puede tener buena salud, un lugar seguro, certidumbre".

Narrada con una inmediatez y una intensidad expresiva poco comunes que le han valido innumerables lectores y uno de los premios literarios más prestigiosos de Italia, Una chica de vuelta es una poderosa novela escrita con sensibilidad y brío por Ann Goldstein, traductora de las obras de Elena Ferrante. Ambientada en el bello y austero paisaje de los Abruzos, en el centro de Italia, es una apasionante historia sobre madres e hijas, sobre la responsabilidad, los hermanos y el cuidado de los demás.

Sin previo aviso ni explicaciones, una niña de 13 años, cuyo nombre se desconoce, es enviada lejos de la familia que siempre ha considerado suya para vivir con su familia biológica: un grupo numeroso y caótico de individuos a los que nunca ha conocido y que no parecen nada acogedores. Así comienza una nueva vida, llena de luchas, tensiones y conflictos, especialmente entre la niña y su madre. Pero en su relación con Adriana y Vincenzo, dos de sus recién adquiridos hermanos, encontrará la fuerza para empezar de nuevo y construir un nuevo y duradero sentido de sí misma.