Una Navidad muy rusa: Los mejores cuentos rusos de todos los tiempos

Título original:

A Very Russian Christmas: The Greatest Russian Holiday Stories of All Time

Contenido del libro:

Con una gama que va de lo dulce y reverente a lo retorcido y desternillante, y con muchos de los relatos que aparecen por primera vez en inglés, ésta es una colección que satisfará a todos los lectores. Dostoievski aporta historias de pobreza y tragedia, Tolstoi inspira con sus relatos de fábula, la inigualable habilidad de Chéjov se muestra en todo su esplendor en una historia sobre la dueña de una fábrica y los desdichados trabajadores, Klavdia Lukashevitch deleita con una dulce y sorprendente historia de una infancia en la Rusia Blanca, y Mijail Zoshchenko cuenta alocadas anécdotas sobre árboles de Navidad y ladrones navideños. No faltan el vodka ni el ingenio en este volumen que demuestra, con su maravillosa variedad y su notable toque humano, que Nadie hace la Navidad como los rusos.

Mi última Navidad

En este día festivo, por culpa del pecado de alguien, somos nosotros los que tenemos que sentarnos aquí como los desdichados de la tierra...".

Los pasajeros miraron con desagrado e irritación la quisquillosa figura del ancianito.

"Sí", continuó el anciano, "por los pecados de alguien... Estamos acostumbrados a ver a nuestros pequeños saltar con indescriptible deleite alrededor del árbol de Navidad... Por debilidad humana, queridos señores y señoras, disfrutamos engullendo jamón con guisantes verdes y salchichas una tras otra, y una loncha de oca, y una copita de ya saben qué...".

"¡Tfu! ", dijo el pescadero, mirando al viejecito con asco.

Los pasajeros se deslizaron hacia delante en sus sillas...