Una muerte: Notas de un suicidio

Título original:

A Death: Notes of a Suicide

Contenido del libro:

En una versión yiddish de Notes from Underground, en una ciudad sin nombre de Europa del Este surge una oscura historia de amor entre Shloyme, un profesor joven, empobrecido y violentamente autodespreciado, y un revólver hambriento, rencoroso e inquietantemente sensual. Ostensiblemente comprada para proteger a Shloyme de los pogromos que asolan el imperio, el arma abre en cambio un portal a sus demonios más íntimos, y a través de ella comienza su metódica misión de erradicar cualquier resto de vida y humanidad en él y allanar el camino hacia su autodestrucción. A Death adopta la forma de un diario que sigue el calendario judío.

Escrita en yiddish en 1905 y publicada con éxito inmediato en Varsovia en 1909, Una muerte utiliza las influencias de Dostoievski y Schopenhauer para describir una experiencia claramente judía de modernidad desarraigada, y presenta una vertiente menos conocida de la literatura decadente judía. Esta traducción de su novela inaugural es la primera aparición de Schneour en inglés desde 1963. Su exploración de la alienación, la salud mental, la masculinidad tóxica y la violencia es notablemente contemporánea.

Nacido en Shklow, Zalman Shneour (1887-1959) fue una de las principales figuras de la modernidad judía y el escritor yiddish más popular de entreguerras. Escribió poesía, prosa y obras de teatro tanto en yiddish como en hebreo. Como muchos de su generación, pasó su vida de una ciudad a otra en busca de una comunidad literaria o huyendo de la agitación política: de Odessa a Varsovia, pasando por Vilne y ciudades occidentales como Berna, Ginebra, Berlín, París, Nueva York (donde murió) y Tel Aviv (donde está enterrado).