Una lluvia de palabras: Antología bilingüe de poesía femenina en el África francófona

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa

Contenido del libro:

Aunque en las dos últimas décadas se ha reconocido ampliamente la notable obra de ficción escrita en francés por mujeres africanas, se ha prestado poca atención a su poesía, igualmente significativa.

Lluvia de palabras es el primer intento exhaustivo de estudiar la producción poética de estas mujeres, recopilando obras de cuarenta y siete poetas de una docena de países africanos francófonos. Algunas son escritoras consagradas; otras están empezando a publicar sus obras.

Casi ninguno de los poemas aquí recogidos ha sido publicado fuera de África o Europa, ni traducido previamente al inglés. Los poemas van acompañados de breves biografías de los poetas. Se completa con un ensayo crítico introductorio de Ir ne Assiba d'Almeida que sitúa la poesía femenina en el contexto de la historia reciente de África, caracteriza sus características temáticas y estéticas y describe el proceso de recopilación y edición de la antología, un ensayo de Janis A.

Mayes sobre la política lingüística, los contextos culturales en los que surge la poesía y las estrategias de traducción literaria, y una extensa bibliografía. Esta colección bilingüe de referencia -resultado de diez años de investigación, recopilación, edición y traducción- ofrece a los lectores de inglés y francés la entrada en un género floreciente y esencial de la literatura africana contemporánea.