Una lectora de Rosario Castellanos: Antología de su poesía, narrativa breve, ensayo y teatro

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

A Rosario Castellanos Reader: An Anthology of Her Poetry, Short Fiction, Essays and Drama

Contenido del libro:

Pensadora, escritora, diplomática y feminista, Rosario Castellanos se perfilaba como una de las principales figuras literarias de México antes de su prematura muerte en 1974. Este muestrario de su obra reúne sus principales poemas, ficción breve, ensayos y una obra de teatro en tres actos, El eterno femenino.

Traducidas con fidelidad al lenguaje y a los matices culturales, muchas de estas obras aparecen aquí en inglés por primera vez, lo que permite a los lectores de habla inglesa conocer la profundidad y el alcance de la obra de Castellanos. En su ensayo introductorio, "Reading Rosario Castellanos: Contexts, Voices, and Signs", Maureen Ahern presenta el primer estudio exhaustivo de la obra de Castellanos como signo o sistema significante. Este enfoque a través de la teoría semiótica contemporánea une la crítica literaria y la traducción como un proceso semiótico integral.

Ahern revela cómo Castellanos integró imágenes, cuerpos, voces y textos de mujeres para feminizar su discurso y crear una pluralidad de nuevos signos/mensajes sobre la mujer en México. Al describir este proceso en El eterno femenino, Castellanos observa: "...

no basta con imitar los modelos que nos proponen como respuestas a circunstancias distintas a las nuestras. Ni siquiera basta con descubrir quiénes somos.

Tenemos que inventarnos a nosotros mismos". "