Una Ilíada en inglés medio: El libro de Troya de John Lydgate: Una traducción moderna

Opiniones de los lectores

El libro es un poema épico muy elogiado que reinterpreta la historia de la Ilíada con importantes desviaciones creativas. Los lectores lo encuentran atractivo y lo recomiendan, destacando sus poderosos pasajes y los elementos imaginativos de la narración.

Atractivo y agradable, rico en pasajes poderosos y bellos, reinterpretación imaginativa de temas clásicos, fuerte desarrollo de personajes y una lectura gratificante.

Algunos lectores pueden encontrarlo difícil debido a su formato de poema épico y a las creativas desviaciones del material griego tradicional.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

A Middle English Iliad: John Lydgate's Troy Book: A Modern Translation

Contenido del libro:

En la Gran Bretaña medieval, las obras de Homero eran prácticamente desconocidas. En su ausencia, la historia medio recordada de la guerra de Troya adquirió un sabor claramente artúrico, con los héroes Aquiles y Héctor reimaginados como caballeros acorazados a caballo, batiéndose a duelo con espada y lanza.

En 1412, el Príncipe de Gales encargó a John Lydgate, monje de la abadía de Bury St. Edmunds y heredero literario de Chaucer, que le escribiera una epopeya inglesa que rivalizara con las francesas y latinas. El resultado fue el Libro de Troya: 30.000 versos de coplas rimadas decasílabas, terminado en 1420 y dedicado a su mecenas, el actual rey Enrique V. La fuente principal de Lydgate fue la Historia Destructionis Troiae, en prosa latina, de Guido delle Colonne, con material complementario de Ovidio, Troilo y Criseida, de Chaucer, así como una variedad de oscuros textos latinos tardíos, como las Etymologiae de Isidoro de Sevilla y las Mythologiae de Fulgencio.

Con esta edición, Troy Book recibe su primera traducción al inglés moderno, permitiendo a una nueva generación de lectores contemplar la guerra de Troya a través de los ojos de un británico del siglo XV. D. M. Smith incluye una detallada introducción que traza el desarrollo del mito de Troya desde los Poetas Cíclicos hasta Lydgate y más allá, junto con extensas notas sobre las fuentes de Lydgate y la relación de la narración con la mitología grecorromana establecida. Descartado durante mucho tiempo como una curiosidad medieval, el Libro de Troya recupera por fin su contexto adecuado en la evolución literaria del antiguo ciclo épico griego.