Una gramática de Mauwake

Título original:

A grammar of Mauwake

Contenido del libro:

Esta gramática proporciona una descripción gramatical sincrónica de la lengua mauwake, una lengua papú de la Trans-Nueva Guinea (TNG) de unos 2000 hablantes en la costa norte de la provincia de Madang en Papúa Nueva Guinea. Se trata del primer libro que trata la lengua mauwake y de la única gramática del subgrupo kumil publicada hasta la fecha.

Basándose en otras gramáticas publicadas e inéditas, el autor muestra en qué se parece o en qué se diferencia esta lengua de otras lenguas TNG afines, sobre todo en la provincia de Madang. La gramática ofrece una breve introducción al pueblo Mauwake, su entorno y su cultura. Aunque el libro abarca principalmente la morfología y la sintaxis, también incluye un breve tratamiento del sistema fonológico y la ortografía.

La descripción de las unidades gramaticales pasa de las palabras/morfología a las frases, cláusulas, tipos de oraciones y combinaciones de cláusulas. El capítulo sobre los dominios funcionales es el único en el que la organización se basa en el significado/función más que en la estructura. El capítulo más largo del libro es el dedicado a la morfología, en el que los verbos ocupan un lugar central.

El último capítulo aborda el tema de las funciones pragmáticas. En el Apéndice se incluyen 13 textos de hablantes nativos, en su mayoría grabados y transcritos, pero algunos escritos originalmente, con glosas morfema por morfema y una traducción libre. El enfoque teórico utilizado es el de la Teoría Lingüística Básica.

Los tipólogos lingüísticos y los lingüistas papuanistas profesionales son, naturalmente, uno de los destinatarios de la gramática. Pero también hay otros dos públicos posibles, e importantes, que influyeron especialmente en el estilo de la redacción: los hablantes de mawake con un buen nivel educativo interesados en su lengua, y aquellos otros ciudadanos de Papúa Nueva Guinea que tienen una formación básica en lingüística y están deseosos de explorar sus propias lenguas.