Una familia exiliada

Título original:

A Family Exiled

Contenido del libro:

Esta es la historia de una familia exiliada en 1940 al óblast de Arkhangelsk, una región muy remota de Rusia. Es una historia de coraje y resistencia, de mi familia, que sobrevivió a las condiciones más desesperadas en los campos de trabajo rusos de Poldniewica, Derawelka y Duraszewo.

El primer objetivo de Stalin al entrar en suelo polaco el 17 de septiembre de 1939 era aplastar a los colonos de la frontera oriental en un acto de venganza. No había olvidado la derrota de la guerra polaco-rusa de 1919-21 y consideraba a los colonos militares polacos que vivían en el Kresy como "enemigos del Estado".

Dos de estos "enemigos del Estado" eran mi abuelo Adam Goral y mi tío abuelo Walery Radomski, hombres de valor y coraje discretos, y ellos y sus familias pagaron el precio. No había lugar para esta "camarilla" en el orden soviético y la Milicia Rusa estaba esperando para actuar.

Sin previo aviso, en la fatídica noche del 10 de febrero de 1940, el NKVD -precursor del KGB- entró en sus casas y, a punta de pistola, les dijo que eran "una amenaza para el orden público" y metió a la familia a la fuerza en vagones de ganado. Sería un viaje de más de 2.000 kilómetros y tres semanas de miseria y miedo a temperaturas de 25 bajo cero.

La vida en los campos de trabajo era un infierno. Rodeados de vastos bosques y un clima extremo, no había escapatoria. Pasaron hambre, fueron maltratados y estuvieron a punto de morir trabajando hasta la "amnistía" de 1941 (pacto polaco-ruso). Sobrevivieron a duras penas y entonces se enfrentaron a un viaje de huida a través de los montes Urales, las estepas de Kurgistán, Kazajstán, Uzbekistán y, finalmente, a un lugar seguro en Pahlevi, en Persia (Irán), en 1942. Fueron miles de kilómetros y muchos meses de viaje. Su increíble determinación les condujo a la libertad.

Tuvieron que enfrentarse a la tristeza, la recuperación y la agitación: habían sobrevivido cuando muchos miles de sus compatriotas exiliados no lo hicieron. Mi familia no regresó a Polonia después de la guerra; los "enemigos del Estado" se enfrentaban a la cárcel o a cosas peores. Finalmente se instalaron en Inglaterra en paz y seguridad. Stalin no destruyó su espíritu: mi madre Alicja tiene 98 años; ella y su familia sobrevivieron y, como hija de Sybiraks, me siento orgullosa de contar su historia.