Una cítara desplumada

Título original:

A Plucked Zither

Contenido del libro:

A Plucked Zither explora lo que ocurre con el lenguaje y, por tanto, con las emociones y las relaciones en condiciones de migración, concretamente la migración de refugiados de Vietnam, y sus secuelas.

Entre la búsqueda de un hogar en Estados Unidos y el hogar en Vietnam, el hablante intenta expresarse de forma no lineal y multilingüe, lo que demuestra la naturaleza dispar de la memoria y el funcionamiento de otras formas de conocimiento. Los esfuerzos por hablar reflejan la ruptura creada por las fuerzas históricas de la guerra y el imperialismo, mientras que hablar hace posible la conexión y permanece ligado a esa misma historia.

Vuong se apoya en el cantante y compositor vietnamita antibelicista Trịnh Công Sơn para obtener un linaje poético sobre el dolor, la nostalgia y la justicia. En lugar de hundirse con la pérdida, los hablantes se mueven con ella, saltando a través de las brechas.