Título original:
One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo
Contenido del libro:
Tal vez la primera respuesta en toda regla a la guerra de Kosovo que se publica en inglés, esta antología en traducción serbia cruzó la frontera entre los dos países en 2014 como una de las primeras obras en romper un silencio literario de tres décadas.
Todas las obras aquí incluidas, incluso las dos comedias, proceden de circunstancias traumáticas o de la estela de las mismas:
Ambientada en pleno bombardeo de la OTAN y la expulsión forzosa de Pristina, El sótano es un drama familiar en el que cada inclinación y cada reacción brusca pueden tener un efecto insoportable.
El Dedo toma su impulso de un vacío, de una familia despojada y de la implacable dinámica entre dos mujeres. En ella, una desaparición reclama y exige rituales en la brecha entre la vida y la muerte.
En el monodrama Slaying the Mosquito, el exilio lleva consigo todo el desvarío de la guerra, representado en la persona del poeta-madman-chamán, un espíritu atormentado atrapado entre diversos mundos.
La obra homónima, One Flew over the Kosovo Theater (Un vuelo sobre el teatro de Kosovo), es una sátira desternillante. Ambientada en los días próximos a la independencia de Kosovo, apunta contra el nuevo gobierno y su afán por la censura y la apropiación de las artes.
Recapitulando la ocupación y el conflicto, El café de la encrucijada es una farsa arrolladora con un elenco completo de personajes, entre ellos la policía serbia y los guerrilleros, junto con un Everyman atrapado en las maquinaciones.
One Flew over the Kosovo Theater es más que una colección de obras de teatro. Es algo que roza la saga.
