Un viaje alrededor de mi cráneo

Opiniones de los lectores

El libro «Un viaje alrededor de mi cráneo», de Frigyes Karinthy, es un relato conmovedor y cautivador de la experiencia del autor con un tumor cerebral en la década de 1930. Presenta descripciones vívidas y un estilo narrativo único que capta las complejidades de vivir con una enfermedad grave. Sin embargo, la traducción ha recibido críticas dispares, ya que algunos lectores la consideran rebuscada y difícil de seguir.

La novela es atractiva y conmovedora, con descripciones vívidas de las experiencias del autor y una mirada perspicaz al contexto histórico de la cirugía cerebral y los síntomas relacionados con los tumores cerebrales. Muchos lectores encuentran la narración envolvente y cercana, especialmente para aquellos con experiencias médicas similares. El libro se considera un clásico en el género del «paciente enfermo».

Algunos lectores consideran que la traducción es torpe y poco fluida, lo que perjudica la experiencia de lectura. El estilo narrativo se describe a veces como confuso y onírico, lo que dificulta su lectura. Además, a algunos les resultó difícil identificarse con la actitud distante del autor hacia su enfermedad.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

A Journey Round My Skull

Contenido del libro:

El distinguido escritor húngaro Frigyes Karinthy estaba sentado en un café de Budapest, preguntándose si escribir una monografía sobre el hombre moderno o una nueva obra de teatro, cuando se vio perturbado por el rugido -tan fuerte que ahogó todos los demás ruidos- de un tren que pasaba.

Pronto desapareció, para ser sucedido por otro. Y otro más.

Qué raro, pensó Karinthy, hacía años que Budapest no tenía tranvías. Sólo entonces se dio cuenta de que estaba sufriendo una alucinación auditiva de extraordinaria intensidad. Lo que Karinthy padecía en realidad era un tumor cerebral, no canceroso pero difícilmente benigno, aunque no fue hasta mucho más tarde -tras episodios de vértigo, desmayos, amigos que comentaban que su letra se había alterado y libros que se quedaban en blanco ante sus ojos- cuando consultó a un médico y se embarcó en una serie de exámenes que desembocarían en una operación cerebral.

La descripción que hace Karinthy de su descenso a la enfermedad y sus observaciones de sus síntomas, pensamientos y sentimientos, así como de las diversas respuestas de sus amigos y médicos a su situación, son exactas y absorbentes y están totalmente libres de autocompasión. Un viaje alrededor de mi cráneo no es sólo un extraordinario testimonio médico, sino una poderosa obra literaria que baila brillantemente al borde de la extinción.