Un salterio para la oración: Una adaptación de la traducción clásica de Miles Coverdale

Opiniones de los lectores

El Salterio de bolsillo para la oración es generalmente bien recibido por su bella traducción y la inclusión de oraciones suplementarias. Muchos usuarios aprecian el tamaño y la portabilidad de la edición de bolsillo, que permite la oración diaria y el uso en diversos entornos. Sin embargo, algunos usuarios han señalado problemas con el lenguaje arcaico y la rigidez de la encuadernación, que pueden afectar a la facilidad de uso. En general, se considera un recurso valioso tanto para la oración personal como para la litúrgica.

⬤ La hermosa traducción (Coverdale) y las oraciones adicionales lo convierten en un valioso recurso para la oración.
⬤ Tamaño portátil perfecto para el uso diario.
⬤ Papel grueso que no traspasa; letra grande y legible.
⬤ Incluye información útil sobre cómo rezar el salterio.
⬤ Encuadernación bien hecha, especialmente en los ejemplares de reposición.
⬤ El material adicional proporciona ideas y oraciones únicas que no suelen encontrarse en otros lugares.

⬤ El lenguaje arcaico puede resultar difícil para algunos usuarios, por lo que es necesario consultar con frecuencia un diccionario.
⬤ La rigidez de la encuadernación en algunos ejemplares puede afectar a la facilidad de uso; no siempre queda plano.
⬤ Algunos críticos lo consideraron demasiado voluminoso para el uso personal en la oración, especialmente sin un soporte.
⬤ Problemas con el envío y el estado a la llegada en algunos casos (abolladuras/dobleces en la cubierta).

(basado en 77 opiniones de lectores)

Título original:

A Psalter for Prayer: An Adaptation of the Classic Miles Coverdale Translation

Contenido del libro:

A Psalter for Prayer es la primera gran edición en inglés que incluye todas las oraciones necesarias para leer el Salterio en casa.

Además, el contenido incluye muchos textos que no se encuentran fácilmente en inglés, como el Rito para cantar los Doce Salmos, indicaciones para leer el Salterio para los Difuntos, y mucho más. Los Salmos y los Nueve Cánticos Bíblicos han sido adaptados de la clásica traducción de Miles Coverdale del Libro de los Salmos y de la versión King James de la Biblia.

El texto ha sido cuidadosamente editado para que concuerde con el griego original de la Septuaginta, así como con las traducciones latina y eslava eclesiástica.