Un Registro del Tejido Materno Convertido en Sonido

Título original:

A Record of the Mother's Textile Became Sound

Contenido del libro:

Un libro sobre la imposibilidad/posibilidad de grabar la memoria.

A Record of How the Mother's Textile Became Sound es un lamento, un recuerdo, una deconstrucción y reconstrucción de la vida de la madre de la autora a través de un examen del complejo eje multicapa textil/texto/sonido. Trata de la imposibilidad/posibilidad de grabar la memoria, de cómo las hijas están unidas a las madres a través del lenguaje de las raíces, de cómo las madres son otras para las hijas y de cómo estamos en un viaje para llegar al otro dentro del yo. Se trata de seguir llegando al otro aún vivo incluso después de la muerte de la madre. La distancia no se amplía hasta la eliminación ni se condensa hasta la implosión; es en una cuidadosa proximidad donde la otra voz que es la madre es capaz de seguir hablando. a record of how the mother's textile became sound explora cómo el texto/textil/sonido son vehículos para los recuerdos -el textil quizás sirviendo de puente entre el texto y el sonido.

"Nader-French presenta un formidable tapiz que activa no sólo la conciencia y la aceptación de la opacidad de la vida, sino el reconocimiento insistente de que debemos entender esa ilegibilidad como una parte vital de la experiencia humana, quizá sagrada. Personal, sí, pero también global; multilingüe en historias e imágenes que se extienden hacia una claridad edificante. Si a una madre "se le dice que se encoja", ¿qué puede hacer una hija sino demostrar su infinita expansión? Lea el registro de cómo el tejido de la madre se convirtió en sonido y adéntrese en la mente y el corazón de una escritora cosida a la página y enhebrada más allá: el silencio de las cicatrices magníficamente contabilizado y convertido en "un zumbido para todas las cosas", un intrincado encantamiento compuesto como un lugar "donde el sonido de la palabra se despliega hacia la luz".--Khadijah Queen.

Poesía. Híbrido.