Un portal poético a la cultura china (versión ilustrada revisada)

Opiniones de los lectores

El libro «Un portal poético a la cultura china», de Crystal Tai, es una introducción única a la cultura china a través de la poesía. Presenta los matices de las costumbres tradicionales chinas y las expresiones poéticas relacionadas con el año civil, haciéndolo accesible y atractivo para los lectores occidentales. Aunque muchos elogian sus bellas traducciones y sus conocimientos culturales, algunos críticos sugieren mejoras en ciertas interpretaciones poéticas.

⬤ Traducciones bellas y precisas que mantienen los esquemas de rima.
⬤ Enfoque único que vincula la poesía con temas culturales mensuales.
⬤ Accesible a un público amplio, apto para todas las edades y procedencias.
⬤ Proporciona información sustancial sobre la cultura, las costumbres y la historia chinas.
⬤ Herramienta eficaz para la enseñanza del mandarín y la comprensión de la belleza del idioma.

⬤ Algunas traducciones e interpretaciones pueden no ser del agrado de todos los lectores.
⬤ Algunos reseñadores señalaron aspectos mejorables en ciertas traducciones poéticas.
⬤ El libro puede no satisfacer las necesidades de lectores con conocimientos avanzados de literatura china.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

A Poetic Portal to Chinese Culture (revised illustrated version)

Contenido del libro:

La poesía es la expresión más concisa y precisa de una cultura. Un portal poético a la cultura china es, por tanto, el comienzo más inteligente para aprender todo lo que hay en lo más profundo del país más poblado del mundo y con la historia ininterrumpida más larga de la Tierra.

Cada capítulo del libro presenta cuatro o cinco poemas clásicos chinos junto con elegantes traducciones al inglés para retratar un tema concreto de la cultura china. Con 12 capítulos que llevan los nombres de los meses del año, este libro lleva al lector a través de un año natural imaginario para vivir una fiesta china tras otra.

Familiarizará al lector con todas las fiestas y costumbres estacionales chinas a lo largo del año, a la vez que presenta impresionantes fotos como ilustraciones. Es, sin duda, una lectura deliciosa y perspicaz.