Un paraíso alemán en Texas: El destino de los emigrantes alemanes a Texas en la década de 1840

Título original:

A German Paradise in Texas: The Fate of German Emigrants to Texas in the 1840's

Contenido del libro:

Tras descubrir una copia de la novela alemana Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erzhlt von Fritz Scheffel, la casi perdida y fascinante historia de los pioneros alemanes de Texas fue reeditada originalmente en alemán para ponerla de nuevo a disposición de los lectores alemanes. El libro se publicó originalmente en 1937 y está escrito en un estilo y con elementos de la cultura nacionalista alemana de la época. Parece que la novela había caído casi en el olvido y apenas aparece en ninguna información sobre Scheffel.

Mientras tanto, desgraciadamente apenas quedan tejanos de habla alemana y los descendientes de aquellos pioneros no tienen acceso a esta obra literaria e histórica que, si bien es un buen relato, se acerca mucho a la historia real del Texas de la década de 1840 y tiene el potencial de hacerles revivir la historia.

El libro ha sido recompuesto al inglés en lugar de dejarlo como una pura traducción. Sin embargo, se ha conservado el sabor original y el argumento de la novela, lo que la hace más accesible al estadounidense medio de hoy.