Un ojo itinerante: de la cabeza a los pies en las expresiones árabes egipcias

Opiniones de los lectores

El libro ha sido elogiado por su clara presentación, sus divertidas ilustraciones y la eficaz clasificación de los modismos y expresiones por partes del cuerpo. Contiene texto en árabe, transliteraciones y traducciones que se adaptan tanto a los hablantes nativos de árabe como a los estudiantes de esta lengua. En general, se considera un valioso recurso para comprender la cultura egipcia a través de su colorido lenguaje.

Diseño claro, ilustraciones divertidas y coloridas, buena categorización de las expresiones idiomáticas, transliteración y traducción eficaces, se dirige tanto a hablantes nativos como a estudiantes, se sumerge en la cultura egipcia, es adecuado para una variedad de públicos.

No se han señalado posibles inconvenientes del libro.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions

Contenido del libro:

No importa de dónde vengamos, todos tenemos nuestras expresiones y proverbios locales únicos que levantan cejas confusas cuando se traducen literalmente. Por lo general, estas frases encierran humor y sabiduría, pero sólo se entienden en su lengua materna.

A Roving Eye explora algunas de estas frases y refranes de una de las lenguas más expresivas del mundo, el árabe egipcio, la forma más hablada del árabe. Con un centenar de frases y proverbios populares, todos ellos relacionados con partes del cuerpo y rasgos de la cara, A Roving Eye utiliza sorprendentes fotografías en blanco y negro para dar vida a estas expresiones. El resultado es un libro que hará las delicias tanto de los estudiantes y hablantes nativos de árabe como de los amantes de Egipto con escasos conocimientos de la lengua.

Cada frase o dicho incluye una fotografía, la expresión original en árabe, su transliteración y sus equivalentes en español (tanto literales como proverbiales). El libro completo es un regalo perfecto o una lectura divertida para familiares y amigos.