Un nuevo diván: Diálogo lírico entre Oriente y Occidente

Título original:

A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West

Contenido del libro:

Ahora que se cumple su 200 aniversario, la secuencia de poemas de Johann Wolfgang von Goethe, el Diván de Occidente-Oriente, sirve de inspiración para esta nueva colección de poemas de veinticuatro poetas internacionales. La obra original de Goethe muestra al poeta mirando hacia el Este desde su patria, Alemania, para construir una colección de escritos inspirados en las tradiciones poéticas de Persia. En doce libros, Goethe escribe sobre una variedad de grandes temas poéticos, como el amor, el humor, las parábolas y el paraíso. A lo largo de los años, desde su publicación original en 1819, el Diván ha servido de inspiración para diversas respuestas literarias, teóricas y musicales. Un nuevo Diván revisita la obra de Goethe en una animada celebración del intercambio intercultural. Las obras de doce poetas de Oriente y doce de Occidente responden a los temas expuestos en el Diván de Goethe y tienden puentes entre culturas, nacionalidades y lenguas. Los poetas han sido emparejados para escribir en respuesta a cada uno de los doce libros del Diván, y aquí presentan sus obras multilingües en once lenguas diferentes, cada una con una interpretación poética escrita en inglés. Tres pares de ensayos complementan y arrojan más luz sobre la serie de intercambios poéticos. Estos escritos reflejan las notas originales que Goethe incluyó en su Diván de Occidente-Oriente.

.

A través del tiempo, la lengua y la historia poética, A New Divan ofrece una conversación lírica y abre vías de conexión entre culturas.