Un mundo aparte y otras historias: Escritoras checas en el Fin de Sicle

Título original:

A World Apart and Other Stories: Czech Women Writers at the Fin de Sicle

Contenido del libro:

Una colección de relatos de mujeres checas de principios del siglo XX. Un mundo aparte reúne traducciones de ocho relatos de mujeres checas de principios del siglo XX, un periodo de emancipación política femenina y de impresionante desarrollo literario en Checoslovaquia.

Aunque el público anglosajón las conoce poco, todas las escritoras que aparecen en el libro fueron reconocidas en su época y constituyen una muestra representativa de los estilos literarios de la época. «Un tiempo triste», de Anna Maria Tilschov, está escrito en un estilo naturalista, mientras que “Un mundo aparte”, de Ruzena Jesensk, presenta temas y motivos que atraían a los decadentes. La sílfide» de Helena Mal řov es a la vez diarística y satírica, mientras que la irónica “Gran pasión” de Růzena Svobodov, con su ambiente rural y sus motivos folclóricos, recuerda los escritos de Karel Jarom r Erben.

El cuento «Eva», de Gabriela Preissov, puede leerse como una celebración de la cultura popular, y «Amigos», de Bozena Benesov, es interesante por su presentación psicológica del punto de vista de un niño y su crítica implícita del antisemitismo. El libro va acompañado de las biografías de cada autor y de una introducción de la editora y traductora Kathleen Hayes.