Un libro de nombres galeses

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

A Book Of Welsh Names

Contenido del libro:

William Camden, que floreció a principios del siglo XVII, fue la primera y una de las mayores autoridades en la derivación y el significado de los nombres ingleses; en lo que respecta a los nombres galeses, explicó que su política era tocarlos con moderación o dejarlos en manos de los eruditos de esa nación. Los expositores ingleses posteriores han seguido su ejemplo, y los sabios de Gales no parecen haber encontrado mucho tiempo para dedicar al tema. Hasta finales del siglo XIX, T. E. Morris y Sir John Edward Lloyd escribieron una serie de artículos en diversas publicaciones periódicas, y en las obras de Sir John RhFs se encuentra mucha información incidental, pero se ha publicado muy poco que sea fácilmente accesible, tanto para el estudiante como para el investigador más casual. Se espera que, a su debido tiempo, una obra más sustancial ayude a llenar este vacío en los libros de referencia filológica, pero mientras tanto este pequeño volumen se ofrece a aquellos que sientan curiosidad por la derivación y el significado de los bellos y a menudo antiguos nombres de Gales. Puede, tal vez, que se deje seducir por padres jóvenes que buscan un nombre para su hijo. Si es así, se aconseja a los que no tengan vínculos galeses que rechacen la idea de encontrar uno aquí, y a los que tengan suficientes vínculos para justificar la elección de uno se les advierte que tengan sumo cuidado Gwenhwyfar Smith o Cadwaladr Robinson parecen tan incongruentes como Cholmondeley Kai-shek - por la misma razón.

Los nombres que se han incluido son, en su mayoría, bastante conocidos o populares. La derivación o el significado de algunos es incierto, y en estos casos el que se da es el que, teniendo en cuenta todas las pruebas, parece más probable. Tras muchas de las entradas hay ejemplos de usos tempranos, famosos o meramente típicos del nombre. Casi todos los nombres galeses pueden clasificarse fácilmente en uno de siete grupos. Los de los cuatro primeros son de origen galés, pero los restantes, aunque han adquirido una forma galesa distintiva, proceden de fuentes extranjeras. NOMBRES SIMBÓLICOS Suelen ser los más antiguos. No son directamente descriptivos, sino que, como en la mayoría de los pueblos primitivos, suelen ser nombres de animales, aves o fenómenos naturales. A veces su origen era totémico: la tribu o la familia creían estar bajo la protección especial de un dios cuya manifestación era en forma de alguna criatura en particular. La propia criatura se consideraba sagrada y el jefe o cabeza de familia a menudo tomaba su nombre, o alguna combinación que lo contuviera, para sí mismo. En otras ocasiones, la atribución de tal nombre se basaba en la idea más simple de que al hacerlo se induciría en el infante algún atributo significativo de la bestia de la que se tomaba su nombre. Como era de esperar, los nombres de los antiguos dioses y héroes legendarios son frecuentemente de este tipo, como Bran Raven, Bleddyn Little Wolf y Gwawr Dawn.

Cuando se eligen hoy en día, por supuesto, no se tiene en cuenta su significado o simbolismo, sino simplemente porque son los nombres tradicionales del pueblo. Enfys Rainbow es un ejemplo moderno de este grupo. Muchos de ellos también son muy antiguos...