Un enfoque complementario de la interpretación y traducción de metáforas bíblicas

Título original:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Contenido del libro:

En este estudio en profundidad, Peter Kamande Thuo explora la complejidad de comprender, interpretar y traducir con precisión las Escrituras, especialmente las metáforas bíblicas.

Ante la necesidad de un marco teórico más sólido para conceptualizar y comunicar metáforas entre lenguas, el Dr. Thuo propone un enfoque complementario que utiliza la teoría de la relevancia para colmar las lagunas que presentan la teoría conceptual de la metáfora y la lingüística cognitiva.

Sin embargo, este libro es mucho más que un tratado teórico abstracto. El Dr. Thuo ofrece el ejemplo del «corazón circuncidado» de Romanos 2 como estudio de caso, proporcionando orientación práctica a sus lectores mientras demuestra el proceso de traducción de dicha frase al kikuyu.

Al hacerlo, nos recuerda que el reto de comprender, interpretar y aplicar las metáforas bíblicas a través de la cultura y la lengua no se limita a la labor de la traducción profesional. Más bien, está en el corazón de toda erudición, discipulado y enseñanza pastoral, y es la tarea de toda persona comprometida con la lectura de la Palabra de Dios.