Un Corán sencillo: El Corán histórico reconstruido

Opiniones de los lectores

El libro presenta una versión del Corán ordenada cronológica y temáticamente, con el fin de facilitar su comprensión a los no musulmanes. Incorpora referencias contextuales y un lenguaje simplificado, lo que lo hace más accesible. Aunque muchos críticos alaban su claridad y valor didáctico, otros critican su parcialidad y el hecho de que se trate más de un comentario que de una traducción directa.

El libro ofrece una traducción al inglés clara y moderna del Corán, ordenada por temas y cronología, lo que facilita su comprensión. A los lectores les resulta mucho más fácil de seguir que las versiones tradicionales. Se considera un punto de partida informativo para comprender los textos islámicos y ofrece antecedentes contextuales mediante citas de otras fuentes relacionadas con la vida de Mahoma.

Varios críticos señalan que el libro es más un comentario o tafsir que un Corán fiel, ya que altera la estructura de los versículos y puede perder la capacidad de referencias cruzadas con las traducciones estándar. Algunos expresan su preocupación por el sesgo antimusulmán del autor, que podría afectar a la interpretación. Algunos también creen que es engañoso debido a su título y descripción, que afirman ofrecer un Corán sencillo.

(basado en 49 opiniones de lectores)

Título original:

A Simple Koran: The Reconstructed Historical Koran

Contenido del libro:

Ahora puedes leer y comprender el Corán completo. Un Corán sencillo no está condensado, cada palabra está incluida en inglés moderno, con palabras extranjeras definidas.

Un potente método de ordenación, clasificación y categorización del Corán facilita su lectura. Cuando la vida de Mahoma se entreteje de nuevo en el Corán, se restaura su significado. El Corán sencillo es una poderosa historia épica.

El Islam es un sistema político, una cultura y una religión basada en la trilogía del Corán, la Sira (vida de Mahoma) y los Hadices (las Tradiciones). El Corán forma parte de la serie de la Trilogía Islámica.

La Trilogía integra las tres fuentes primarias para ofrecer toda la doctrina política islámica: el trato a los no musulmanes. La Trilogía es fidedigna y se basa en hechos.

Todas las afirmaciones pueden confirmarse mediante el uso de números de referencia. El conocimiento está integrado: se utilizan todas las fuentes primarias para ofrecer una imagen completa de la doctrina política del Islam.