Un billete a Trilce

Título original:

A Ticket to Trilce

Contenido del libro:

"Escribí Un billete a Trilce hace casi 15 años y hasta ahora no me había planteado enviarlo a una editorial: Algún día será el momento adecuado. Esto no significa que vaya a publicarse ahora, sino simplemente que creo que es un buen momento para hacerlo. El libro se terminó en varios días -mi mala memoria me pregunta ahora si "escribí en la cama" con gripe? - y fue escrito en respuesta a la lectura de varias traducciones diferentes de Trilce de Vallejo, incluida una de un amigo y colega poeta, Peter Boyle. Me encanta la obra de Vallejo, no sólo Trilce, pero Trilce parecía pedirme que respondiera, que conversara, que hablara. (Otra obra que tuvo un efecto similar en mí fue el Libro de preguntas de Neruda, en respuesta al cual escribí Hablando a las preguntas de Neruda, publicado en Australia en 2001 y traducido posteriormente al italiano y al español y publicado en Italia y Chile respectivamente. ) Las piezas numeradas de Billete siguen la misma línea de la obra de Vallejo, y el número de líneas, el formato, la maquetación y el "estado de ánimo" también buscan el mismo terreno. Mi libro, sin embargo, se desarrolla en su propio espacio y no es en absoluto un intento de "comentario" sobre la obra que lo inspiró.

Qué diría del libro que he escrito: es gutural, visceral, intuitivo (quizá más bien "intuido"); es rápido, urgente y sin disculpas. También es un argumento racional planteado sin sentido y, por tanto, un desafío tanto a la inteligencia como a las emociones. Es un "grito propio", por lo que pertenece a todos los que gritan: toda expresión verdaderamente propia es propiedad de todos. Es algo personal y por ello no necesita lector. Más que nada, esta afirmación significa que debe leerse. Lo que dice existe de verdad. Yo creo"-MTC Cronin.

"Gran parte del juego de Cronin con la secuencia experimental de Vallejo de 1922 se origina en la diferencia de género entre ella y Vallejo y el humor que se puede encontrar en las suposiciones centradas en el hombre. Un billete para Trilce da acceso a una revisión femenina privada de un clásico de principios del siglo XX en un entorno contemporáneo. Amante de Vallejo, Cronin nos proporciona un pasaporte a otra versión de su gran visión". -Peter Boyle.