Un Bal Bocht

Opiniones de los lectores

El libro es una parodia humorística e inteligente de la vida y la literatura irlandesas, que muestra la habilidad del autor para burlarse de los temas y estilos tradicionales irlandeses. Ha sido muy bien recibido por su valor de entretenimiento y su uso como herramienta de aprendizaje para estudiantes de lengua irlandesa.

Bien escrito e hilarante, ofrece una mirada farsesca a la vida irlandesa, amplía eficazmente el vocabulario para los alumnos y contiene referencias culturales que resuenan especialmente entre los descendientes de irlandeses. La disponibilidad de una traducción al inglés aumenta su accesibilidad.

El nivel de lengua irlandesa puede resultar difícil para los principiantes, ya que requiere traducciones frecuentes. Algunos lectores podrían tener que adaptarse al humor y al estilo utilizados en el libro.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

An Bal Bocht

Contenido del libro:

Ampliamente considerada como una de las mejores novelas en lengua irlandesa del siglo XX, An B al Bocht es una sátira clásica en irlandés de uno de los grandes escritores del siglo, Myles na gCopaleen/Flann O'Brien/Brian O'Nolan.

Este libro extremadamente divertido, con sus campesinos de Corca Dorcha empapados por la lluvia que combinan pretensiones de dominio del inglés con auténtico caint na ndaoine con la esperanza de impresionar a los insaciables entusiastas de la lengua irlandesa, fue la prueba de que el irlandés del Renacimiento había alcanzado la mayoría de edad. Le valió a Flann O'Brien el elogio que le otorgó Austin Clarke: «nuestro satírico gaélico», y sigue siendo un útil correctivo contra la tendencia nativa a tomarse las cosas demasiado en serio.

Como indica su subtítulo An Mille nach, satiriza la famosa autobiografía Blasket de Tom s Criomhthain An t-Oile nach, así como otras obras Gaeltacht como Caisle in ir del escritor de Donegal S amus Grianna (M ire).