Ucrania

Opiniones de los lectores

El libro es una sincera y genuina colección de relatos que presenta una visión más matizada de Ucrania más allá del conflicto, captando tanto la tristeza como el humor. Refleja un periodo concreto de la historia de Ucrania, al tiempo que muestra el talento del autor.

Historias sentidas y cálidas, buena redacción, traducción bien hecha, narración atractiva que capta tanto la tristeza como el humor de la vida ucraniana, descripción perspicaz de una Ucrania en transformación.

El contenido puede resultar pesado debido a que se centra en la tristeza en medio del humor y las reflexiones sobre la guerra; la situación actual del autor puede limitar futuras obras.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Ukraine

Contenido del libro:

Una asombrosa colección debut de ficción y no ficción creativa -irreverente y poco gloriosa; cariñosa y tierna; incómoda e inconveniente- de un escritor ucraniano que actualmente lucha por su país en Kiev.

Incluye el célebre relato que da título al libro, "The Ukraine", publicado en el New Yorker en 2022.

Ucrania es una colección de 26 piezas que desdibujan deliberadamente la línea entre la no ficción y la ficción, evocando la esencia de un país querido a través de sus sabores, olores y sonidos, sus pequeños pueblos y grandes ciudades, su gente y su compasión e indiferencia, simplicidades y complicaciones.

⬤ En el relato que da título al libro, Chapeye juega con el uso incorrecto en inglés del artículo "the" para referirse a Ucrania, captando un país percibido desde fuera, por los extranjeros. Esa Ucrania pseudo-kitsch, a menudo históricamente superficial y no del todo real, resuena por sus instantáneas altamente atractivas y brutalmente sinceras de vidas corrientes y lugares típicos.

⬤ En "Un alma por hogar", una anciana se lamenta de que los hombres mueran y los jóvenes se marchen a las ciudades, cambiando la faz de su pequeño pueblo;

⬤ En "El inescrupuloso espíritu de las provincias", una pareja de sexo indeterminado se droga y va a la iglesia; y en "Falsas premisas", un hombre romantiza sus años de juventud trabajando para una flota pesquera soviética sólo para reconstruir su nostalgia frente a la Rusia de Putin.

Ucrania transmite a los lectores un lugar por el que Chapeye y sus compatriotas luchan actualmente con sus vidas. El libro incluye un prefacio del autor, que compuso con su teléfono desde el frente.