Turquía, Egipto y Siria: Un cuaderno de viaje

Título original:

Turkey, Egypt, and Syria: A Travelogue

Contenido del libro:

Turquía, Egipto y Siria: un diario de viaje recoge vívidamente las experiencias del destacado intelectual y erudito indio Shibli Nu'mani (1857-1914) en su viaje por el Imperio Otomano y Egipto en 1892. Nu'mani, profesor de árabe y persa en el Mohammedan Anglo-Oriental College (MAO) de Aligarh, se tomó un permiso de seis meses para viajar al Imperio Otomano en busca de obras impresas y manuscritos raros que pudiera utilizar como fuentes para una serie de biografías sobre figuras importantes de la historia islámica.

Por el camino, recopiló información sobre escuelas, planes de estudio, editoriales y periódicos, presentando un retrato único de la cultura imperial en un momento transformador de la historia de Oriente Próximo. Nu'mani recoge esbozos y anécdotas que ofrecen una visión poco común de las redes intelectuales, las fiestas religiosas, la cultura visual y literaria y la vida cotidiana en el Imperio Otomano y Egipto. Publicado por primera vez en 1894, este cuaderno de viaje se ha convertido desde entonces en un clásico de la literatura de viajes en urdu y ha ejercido una enorme influencia en la historia intelectual y política del sur de Asia.

Esta traducción, la primera al inglés, incluye reseñas contemporáneas del cuaderno, cartas escritas por el autor durante sus viajes e informes periodísticos por entregas sobre el viaje, y se enriquece profundamente para lectores y estudiantes con las abundantes glosas y anotaciones multilingües del traductor. La crónica de Nu'mani ofrece una visión única de los procesos más amplios del cambio histórico en esta parte del mundo, al tiempo que proporciona una rara visión del compromiso y el intercambio intelectual a través de las porosas fronteras del imperio.