Tula

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 9 votos.

Contenido del libro:

El narrador anónimo de Tula, de Jurgis Kuncinas, es nuestro guía turístico por el tristemente célebre barrio bohemio y pobre de Vilna conocido como Uzupis (literalmente, "más allá del río"), viviendo su vida al margen de la sociedad, incluidos sus viajes por diversas instituciones para el tratamiento del alcoholismo. Por el camino nos encontramos con una serie de curiosos habitantes de este singular barrio, desde un profesor de química con un problema de exhibicionismo hasta el descendiente de un hetman lituano del siglo XV que tallaba obsesivamente máscaras de madera durante toda la noche. Es un lugar en el que es probable encontrarse con gente que camina a ambos lados de la línea moral, donde es tan probable toparse con la gran bondad como con la maldad insensible, y donde la compleja historia y la mezcla de culturas que conforman la ciudad de Vilna se inmiscuyen constantemente en el presente. Pero en el centro de la narración está el trágico amor del narrador por la también inadaptada Tula, un amor que el narrador lleva consigo, tanto en sentido figurado como literal, a lo largo de su caótica existencia. La acción, que a veces adopta la forma de visiones fantásticas del narrador en las que visita a su amor disfrazado de murciélago, incluye un viaje en autostop a través de Ucrania y Crimea, y se desarrolla a lo largo de varios años que abarcan buena parte del final de la era soviética.

Considerado un clásico moderno de la literatura lituana, Tūla ganó el premio de la Unión Lituana de Escritores al mejor libro de 1993 y ya va por su tercera edición en Lituania. Anteriormente se ha traducido al ruso, al sueco y al polaco.

Jurgis Kuncinas (1947-2002) fue un prolífico escritor y traductor cuya obra incluye poesía, novelas, ensayos, cuentos y libros infantiles. Sus obras también se han traducido al alemán, letón y estonio, y son especialmente populares en Rusia; varias de sus obras han sido traducidas e incluso existe un sitio de fans (en ruso), kuncinas.com.

Elizabeth Novickas ha publicado varios libros traducidos del lituano, entre ellos Vilnius Poker, de Ricardas Gavelis, incluido en la lista larga del Premio al Libro Mejor Traducido en 2009, y libros de Kazys Boruta, Giedra Radvilaviciute y Petras Cvirka. En 2010 recibió una beca de traducción de la NEA y en 2011 ganó el Premio San Jerónimo de la Asociación Lituana de Traductores.