Tú puedes ser la última hoja: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

El libro es una hermosa y conmovedora colección de poemas que explora temas como el amor, la maternidad y la vida en Palestina, resonando profundamente en los lectores y cambiando su perspectiva sobre la poesía.

Poesía que cambia la vida, serena pero poderosa, refleja el dolor colectivo y ofrece una herramienta de paz, recomendada para los interesados en las voces palestinas, conmovedora y cálida.

No se señalaron posibles inconvenientes del libro.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

You Can Be the Last Leaf: Selected Poems

Contenido del libro:

Finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros 2022 en Traducción

Traducido del árabe e introducido por Fady Joudah, You Can Be the Last Leaf se basa en dos décadas de trabajo para presentar el trascendente y oportuno debut en Estados Unidos de la poeta palestina Maya Abu Al-Hayyat.

Arte. Ajo. Taxis. Soldados somnolientos en los puestos de control. El olor de la basura en una calle invernal, antes de que "nuestro rosal silvestre, descuidado / junto a la puerta, / florezca". Amantes que no vuelven, la posibilidad de que tú mismo no vuelvas. Hacer camas. Limpiar vómitos. Leer recetas. En You Can Be the Last Leaf, estos son los momentos ordinarios y profundos -a veces trágicos, a veces soñadores, a veces casi frívolos- de la vida bajo la ocupación israelí.

Aquí, los ámbitos privado y público son inseparables. El deseo, la pérdida y la violencia impregnan los muros del hogar, las fronteras de la mente. Y, sin embargo, esa mente está llena de su propia voz feroz y divertida, de sus propias preocupaciones y extrañezas. "Me importa", escribe Abu Al-Hayyat, "lo que estás pensando ahora / mientras obligas a tus hijos a dormir / en medio de los bombardeos", ya sea ideando "planes / para resolver los problemas del mundo", planes que "eliminen la nostalgia de las historias, eliminen el agotamiento de los gemidos", o soñando "con una guerra / que no tenga guerra", o proclamando que "no creo en la supervivencia".

En You Can Be the Last Leaf, Abu Al-Hayyat ha creado un retrato rico en texturas de la interioridad palestina, a la vez irónica y romántica, preocupada y tenaz, y siempre cantándose a sí misma.